Embassy of Republic of Bulgaria in Bucharest

Уважаеми дами и господа,

Добре дошли в интернет страницата на посолството на Република България в Букурещ, Румъния!

Посолството на Република България представлява българската държава в Румъния. Основният приоритет в тази област е реализирането на българските интереси на основата на развитието на приятелските отношения и взаимноизгодното сътрудничество между България и Румъния.

Демократична България със своето древно минало и съвременните си постижения като член на Европейския съюз и НАТО, споделя с Румъния еднакви ценности и идеали и сходни позиции по всички важни международни въпроси. Нашата страна се радва на нарастващ интерес от страна на Румъния както към интересните природни и исторически забележителности и новите възможности за търговия и инвестиции, така и като надежден партньор при решаването на редица проблеми в региона.

Приоритет в работата на посолството е да предоставя необходимите консулски услуги и да защитава интересите на българските граждани на територията на Румъния.

Надявам се, че на тази интернет страница може да бъде намерена полезна информация както за българските така и за румънските граждани, които търсят информация за България.

Служителите от посолството на Република България в Букурещ с удоволствие ще Ви предоставят допълнителна информация по въпросите, които Ви интересуват.

Вярвам, че тази интернет страница ще стимулира Вашия интерес към древната, красива и гостоприемна България.

Валентин Радомирски

Извънреден и пълномощен посланик

на Република България в Румъния

MA in International Relations from the University for National and World Economy, Sofia

January 27^th 2010 Appointed as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria

2007 – 2009 Member of the European Parliament; served on the Foreign Affairs Committee – Security and Defense Subcommittee, and on the Internal Market and Consumer Protection Committee; Chair of the Delegation for relations with Iraq and served on the delegations for Israel and Afghanistan.

2001 - 2005 Member of the Bulgarian Parliament where he served as Vice-Chairman of the European Integration Committee and sat on the Foreign and Defense Policy Committee; representative to the Constitutional Convention on the Future of Europe

Since 2005 Consultant of the World Bank, NDI, IRI and other international organizations in South Eastern Europe, the Middle East, Iraq, Afghanistan, Yemen and Morocco

Previously he worked for the World Bank and the Open Society Institute for Bulgaria and South East Europe. He was election observer in Albania, Bosnia and Herzegovina, Ukraine, and Pakistan. In 2008 he led the EU election observation mission to Ghana.

He speaks English, French and Russian.

Master în Relaţii Internaţionale la Universitatea de Economie Naţională şi Mondială din Sofia

27 ianuarie 2010 Numit în funcţia de ministru al Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria.

27 iulie 2009 Numit în funcţia de ministru al Aparării al Republicii Bulgaria.

2007- 2009 Membru al Parlamentului European. Participă la Comisia de Politică Externă şi Subcomisia de Securitate şi Aparare precum şi în Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor. Prim adjunct al preşedintelui Dselegaţiei pentru Relaţiile cu Irak şi membru al Delegaţiei pentru Relaţiile cu Israel şi Afganistan.

2001- 2005 Deputat în celei de a 39-a Adunare Naţională ca preşedinte adjunct al Comisiei pentru Integrare Europeană şi ca membru al Comisiei de Politica Externă, Aparare şi Securitate. În aceasta perioada este reprezentant al Conventului European pentru elaborarea Constituţiei europene.

Din anul 2005 Consultant la Banca Mondială, Institutul Naţional Democratic, Institutul Internaţional Republican, precum şi în alte organizaţii internaţionale în Europa de Sud-Est, inclusiv Egipt, Irak, Afganistan, Yemen şi Maroc.

A lucrat la Fundaţia pentru o Societate Deschisă în Bulgaria şi Europa de Sud-Est. A fost observator al procesului electoral în Albania, Bosnia şi Herţegovina, Ucraina, Pakistan şi Irak. În anul 2008 a fost şeful misiunii de observatori ai UE pentru alegerile în Ghana.

Vă rog să primiţi felicitările mele sincere cu prilejul reălegerii Dumneavoastră de Preşedinte al României.

Sunt convins că animaţi de spiritul prieteniei şi de bună vecinătate, împreună ca ţări-membre ale UE şi ale NATO, vom continua aprofundarea şi extinderea colaborării avantajoase dintre Bulgaria şi România în numele prosperităţii popoarelor noastre, stabilităţii în regiune şi viitorului Europei unite.

Vă rog să-mi permiteţi să împârtaşesc convingerea mea că dinamica politicii contemporane şi legăturile intensive între cele două ţări ale noastre ne vor oferi noi posibilităţi pentru o activitate mutual avantajoasă.

Urându-va succese în misiunea Dumneavoastră de înalta răspundere, vă rog să primiţi, stimate Domnule Preşedinte, asigurarea înaltei mele consideraţii.

Личните карти и шофьорските книжки (СУМПС), чиято валидност изтича през 2010 г., ще бъдат валидни 6 месеца след срока на валидност, отбелязан на тях. За времето на удължената валидност обаче (след датата, отбелязана на документа), тези лични карти и шофьорски книжки ще могат да се използват само на територията на Република България.

Във връзка с поддържане актуалното състояние на данните за настоящите адреси на българските граждани в Национална база данни „Население” и по изрична молба на дирекция „Български документи за самоличност” – МВР, моля да бъдат предприети следните мерки:

Съгласно разпоредбата на чл. 99, ал. 1 от Закона за гражданската регистрация, всяко лице е длъжно в срок от 30 дни да заяви промяната на настоящия си адрес. Това задължение не е известно на преобладаващата час от българските граждани, живеещи преимуществено в чужбина и при окончателното си завръщане в Република България не се явяват в общините и кметствата, за да заявят адреса на който пребивават. Поради неспазване на посоченото законово задължение, като данни за актуален настоящ адрес в Национална база данни „Население” на тази категория лица съществува адресът им в чужбина, който те са декларирали в последното заявление за издаване на български документи за самоличност, подадено чрез дипломатическите и консулски представителста.

Информираме, че във връзка с получени сигнали за неправомерно налагане на глоби на чужди граждани при преминаване на сухопътните ГКПП по повод искания за представяне на удостоверения за липса на вирусна инфекция „свински” грип, компетентните български органи са взели необходимите мерки за проверка и предотвратяване на подобни несанкционирани действия.

Министерството на здравеопазването вече публикува на своя сайт следната информация .

”Във връзка с постъпили запитвания от граждани и институции на страни от ЕС, Министерството на здравеопазването съобщава, че не се изискват никакви документи, удостоверяващи здравословно състояние, извършени имунизации и други от здравен характер при влизане в страната. Министерство на здравеопазването не поддържа дежурства на свой персонал на сухоземните гранични пунктове.

В случай, че такива документи биват изисквани, от който и да е на граничните контролно пропускателни пунктове, потърсете съдействие от органите на Министерство на вътрешните работи.”

Във връзка със зачестилите оплаквания от български шофьори за прекомерен контрол на входните и изходните ГКПП на Румъния, Консулска служба съветва българските превозвачи да спазват стриктно действащото румънско и европейско законодателство.

Препоръчваме закупуване на винетни стикери за по-дълги периоди. Поради интензивния трафик на територията на Румъния, по пътищата често стават катастрофи и задръствания, които водят до намаляване на средната скорост на движение. При ползване на винетки с малка продължитеност съществува риск от просрочване на разрешения период, което води до налагане на глоби на съответния шофьор.

Препоръчваме винетките да се закупуват от офисите на Румънската автомобилна администрация, намиращи се на ГКПП, или от пощенските клонове в най-близките до границата населени места, тъй като няма гаранции, че на бензиностанциите се продава цялата гама винетни стикери.

2.1. При констатирано претоварване на ос на входа на Румъния, шофьорът има право за своя сметка да пренареди товара, след което да поиска повторно претегляне на камиона. Искането за повторно теглене се прави устно. Шофьорът има право на неограничен брой претегляния, като за всяко се заплаща такса от 50 евро. По време на пренареждането на стоката и повторното претегляне документите, свързани със стоката (CMR, ТИР-карнет, талон на автомобила, разрешително за превоз) се съхраняват у служителите на кантара.

2.2. При констатирано претоварване (общо или на ос) на изхода на Румъния, повторно претегляне не е възможно. Същото важи и за извънгабаритен товар, превозван без съответното специално разрешително. В този случай шофьорът трябва да заплати допълнителна такса (за наднормения или извънгабаритния товар) и глоба за нарушение на нормативните актове по транспорта. Глобата се налага с протокол (proces verbal), който може да се обжалва пред районния съд (judecatoria). В този смисъл заплащането на глобата не е задължително условие за продължаване на пътя. Задължително обаче, трябва да се заплати таксата за претоварването (изънгабаритния товар).

2.3. По време на обработката (претеглянето и меренето) на камионите, у служителите на кантара стоят документите, свързани с МПС и стоката. Не е нужно шофьорът да представя документа си за самоличност и СУМПС. Документ за самоличност се представя единствено в момента на извършване на плащанията, защото платежните документи са поименни.

Право на безвизов престой в България имат гражданите на:

3. Андора, Аржентина, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Ел Салвадор, Израел, Лихтенщайн, Малайзия, Мексико, Монако, Никарагуа, Парагвай, Република Корея, Сан Марино, Уругвай, Хондурас, Хърватия, Чили, Япония.

4. Австралия, Бруней, Канада,Коста Рика, Нова Зеландия, Панама, САЩ, Сингапур – само притежателите на обикновени паспорти.

5. Членовете на семейства на граждани на някоя от страните-членки на ЕС, могат да влизат и пребивават в България без виза за период до 90 дни, в случай, че отговарят на следните условия:

- пътуват заедно с лицето, което има гражданство в някоя от страните-членки на ЕС;

- притежават карта за постоянно пребивване в някоя от страните-членки на ЕС.

Транзитно през територията на България, без да притежават българска виза, могат да преминават лицата, които притежават:

- Виза за дългосрочно пребиваване в накоя от Шенгенските страни;

- Разрешение за пребиваване в някоя от Шенгенските страни;

- румънска виза или Разрешение за пребиваване в Румъния;

- кипърска виза или Разрешение за пребиваване в Кипър;

Не се допуска влизането и излизането през границата с една и съща държава, както и транзитно преминаване, ако декларираният маршрут на движение (държава-цел) няма връзка с притежаваните разрешения за пребиваване и визи.

Посолството на Р България в Букурещ обръща внимание на шофиращите български граждани на територията на Румъния, че:

- съгласно румънското законодателство, свидетелството за управление на моторно превозно средство (СУМПС) на водача може да се отнеме за всяко извършено нарушение. С отнемането на СУМПС се налага наказание “забрана за шофиране на територията на Румъния” за срок от 30 до 90 дни, което влиза в сила след 15 календарни дни след датата на отнемането на СУМПС.

При отнемане на СУМПС на водача се издава уверение – “dovada”, в което е описано кога е отнето СУМПС и че водачът може да обжалва наложеното му наказание в 15-дневен срок.

За да получи обратно СУМПС, водачът има следните възможности:

1. Да представи нотариално заверена декларация на румънски език, че няма да шофира на територията на Румъния за определения в наказателното постановление срок, срещу която получава обратно СУМПС. Декларацията се представя в Областната дирекция “Пътна полиция”, на територията на която е отнето СУМПС (или в Бригадата на пътната полиция, когато СУМПС е отнето в Букурещ) в рамките на15 календарни дни от датата на отнемането. Към декларацията се прилага и уверението.

2. Да обжалва пред Окръжния съд (Judecatoria Judeteana) отнемането на СУМПС в 15-дневен срок. Срещу входящия номер на молбата за обжалване и уверението, представени в Областната дирекция “Пътна полиция”, на територията на която е отнето СУМПС, то се връща на водача.

3. След изтичането на 15-дневния срок СУМПС се изпращат от Областните дирекции “Пътна полиция” в Главна дирекция “Пътна полиция”, откъдето се препращат в консулска служба в посолството на Р България в Букурещ. Посолството ги изпраща в България, където водачът си получава СУМПС от РПУ, откъдето е издадено.

4. При поискване и срещу декларация от водача, че няма да шофира на територията на Румъния за периода на наказанието, СУМПС се връща на водача от консула.

Обръщаме внимание, че шофирането по време на наложена временна забрана за шофиране се наказва със затвор.

Посолството на Република България в Букурещ информира:

От 20 октомври 2007 година сателитната програма на БНТ “ТВ България” ще се излъчва за територията на Европа, Северна Африка и Близкия Изток само от спътника W2 на Eutelsat. Програмата отново се разпространява без кодиране. Необходимо е само да се позиционира антената на 3 градуса спрямо положението й за приемане на сигнал от досегашния спътник Hotbird на Eutelsat и да се пренастроят параметрите на приемника. Необходимите данни за настройката на антената и приемника са показани в таблица 1. На фигура 1 е показана зоната на покритие на спътника W2. В таблица 3 са показани необходимите размери на антената за нормално приемане в зависимост от нивото на сигнала в съответната зона.

Програмата “ТВ България” вече се разпространява и от друг спътник на Eutelsat – Telstar 12. Излъчваният от него сигнал е предназначен за зрителите от източното крайбрежие на САЩ и Канада и цяла Южна Америка. Необходимите данни за настройката на антената и приемника са показани в таблица 2. На фигура 2 е показана зоната на покритие на спътника Telstar 12. В таблица 3 са показани необходимите размери на антената за нормално приемане в зависимост от нивото на сигнала в съответната зона. Излъчването на програмата е адаптирано към зрителите от източното крайбрежие на Северна Америка – съобразено е с американската система NTSC. Освен това, за да съвпадне времето на излъчване на територията на източното крайбрежие на Северна Америка приблизително с това в България, програмата се излъчва с шест часово закъснение.

Северна Америка

Централна Америка

Мексико, Гватемала, Никарагуа, Коста Рика, Панама, Хондурас, Салвадор, Куба, Доминиканска република

Южна Америка

Колумбия, Венецуела, Еквадор, Перу, Бразилия, Боливия, Парагвай, Уругвай, Чили, Аржентина

Северна Африка

Близък изток

Турция, Ирак, Иран, Саудитска Арабия, Оман, Обединени Арабски Емирства, Катар, Кувейт, Сирия, Йордания

Северна Америка

Централна Америка

Южна Америка

Северна Африка

Близък изток

Европа

Нова рубрика на български език по радио “Тимишоара”